LES DOCUMENTS DU MOOC
Ressources de la leçon 1: Introduction à la littérature biblique
FICHES SUPPORT
LIENS UTILES
Pour cette première semaine de cours, nous vous proposons de vous familiariser avec quelques sites internet de référence qui vous seront utiles tout au long du MOOC.
- Sefarim: la Bible (le Tanakh) dans la traduction du rabbinat avec le commentaire de Rachi (hébreu-français-anglais).
- Glossaire des termes hébraïques sur le site Cairn.info
- Glossaire du judaïsme proposé par le site Wikipedia, l'Encyclopédie Libre.
- Lexique des concepts juifs proposé par le site Modia.org (site spécialisé dans l'étude du judaïsme et de la Torah)
Ressources de la leçon 2: Le Don de la Torah au Sinaï et les 10 commandements
DOCUMENT TRANSVERSAL
FICHES SUPPORT
Ressources de la leçon 3: Les langues du Tanakh
FICHES SUPPORT
AUTRES DOCUMENTS
Ressources de la leçon 4: Le Tanakh en traduction
DOCUMENT TRANSVERSAL
FICHES SUPPORT
- Fiche support séquence 1 ainsi qu'une page des Mikraot Guedolot
- Fiche support séquence 2
- Fiche support séquence 3
QUELQUES LECTURES
Nous vous proposons ci dessous une courte liste d'articles de Franine Kaufmann sur le thème de la traduction.
- Francine Kaufmann, « Traditions et principes de la traductionbiblique dans l’Antiquité juive », in Théologiques 15/2 (2007) p. 15-45.
- Francine Kaufmann, « Un exemple d’approche théologique de la traduction : les jugements sur la Septante », in TTR: traduction, terminologie, rédaction, vol. 3, n° 2, 1990, p. 33-51.
- Francine Kaufmann, « Contribution à l’histoire de l’interprétation consécutive : le metourguemane dans les synagogues de l’Antiquité », in Meta : journal des traducteurs / Volume 50, Number 3, August 2005, p. 972-986.
Ressources de la leçon 5: Auteurs, datation et canonisation des Livres du Tanakh selon le Talmud
FICHES SUPPORT
AUTRES DOCUMENTS
LIENS UTILES
- Article "La Bible hébraïque (Tanakh): construction et contenu" de Christophe Batsch (Site: Cecille - Université de Lille)
- Sommaires comparés de la Bible hébraïque et de la Septante (Site: alliancebiblique.fr)
- Bible: The Canon, Text and editions (Site: Jewish Virtual Library - en anglais)
Ressources de la leçon 6: Auteurs, datation et canonisation des Livres du Tanakh selon les sciences bibliques
FICHES SUPPORT
Dossier compressé (séquences 1 à 6)
AUTRES DOCUMENTS
- Article "La Bible hébraïque (Tanakh): construction et contenu" de Christophe Batsch (Site: Cecille - Université de Lille)
LIENS UTILES
- Fondamentaux sur l'hypothèse documentaire (page Wikipedia recommandée par Francine Kaufmann) ainsi que les pages dédiées aux: document élohiste, document jahviste, document deutéronomiste, document sacerdotal.
- Fondamentaux sur la critique radicale et la critique textuelle. (page Wikipedia recommandée par Francine Kaufmann)
- Fondamentaux sur la réforme de Josias. (page Wikipedia recommandée par Francine Kaufmann)
- Pour aller plus loin sur les légendes chaldéennes (épopée de Gilgamesh et récit du Déluge).
- Pour aller plus loin sur la troisième cosmogonie biblique analysée par Loisy et Reinach.
RESSOURCES DE LA LEÇON 7: LA BIBLE COMME LIVRE D'HISTOIRE
FICHES SUPPORT
Dossier compressé (séquences 1 à 5)
- Fiche support séquence 1
- Fiche support séquence 2
- Fiche support séquence 3
- Fiche support séquence 4
- Fiche support séquence 5
RESSOURCES DE LA LEÇON 8: LA POÉSIE BIBLIQUE
FICHES SUPPORT
Dossier compressé (séquences 1 à 4)
AUTRES DOCUMENTS
RESSOURCES DE LA LEÇON 9: ETUDE DE TEXTE: L'ÉPISODE DE LA TOUR DE BABEL DANS SON CONTEXTE TEXTUEL
FICHES SUPPORT
AUTRES DOCUMENTS
- Document support (1. Texte hébreu 2. Translitération 3. Traduction du rabbinat 4. Commentaire de Rachi)
- Découpage des versets par segments